Próza německé spisovatelky Herty Müllerové se dotýká tématu, které bylo donedávna tabu – poválečné deportace rumunských Němců do pracovních táborů v Sovětském svazu.
V překladu do českého jazyka vyšla teprve druhá próza německé nositelky Nobelovy ceny za literaturu Herty Müllerové (Cestovní pas). V románu Rozhoupaný dech se autorka věnuje poválečnému osudu rumunských Němců. Muži i ženy ve věku 17 - 45 let byli deportováni do sovětských pracovních táborů. Hlavní postavou knihy je sedmnáctiletý gay Leopold Ausberg. Za homosexualitu v poválečném Rumunsku hrozil trest smrti, a proto Leopold odjezd do lágru paradoxně vnímá pozitivně. Následujících pět let zmaru tvoří většinu románu. Očima Leopolda se seznamujeme s (z literatury již známou) každodenností gulagu, od této tvorby se však Müllerová odlišuje užitým jazykem. Chudoba, zima, hlad apod. jsou v souladu s hlavní postavou nahlíženy takřka poeticky. Záleží jen na čtenáři, na kolik je ochotný pracovat s tímto textem. Stejně jako novelu Cestovní pas i tento román přeložila Radka Denemarková.
Herta Müllerová
Rozhoupaný dech
Mladá fronta, 2010