Nakladatelství Argo podruhé vydalo Nabarvené ptáče, nejznámější román amerického spisovatele polského původu Jerzyho Kosinského.
Když mezi ptáky vhodíme nabarvené ptáče, tak je kvůli odlišnosti ostatními roztrháno. Román kontroverzního spisovatele Jerzyho Kosinského (Byl jsem při tom, Kroky) líčí osud polského židovského chlapce, který je kvůli nebezpečí během 2. sv. války poslán na venkov. Chlapcovo putování od zla ke zlu sice končí opětovným setkáním s rodiči, ale zvěrstva, kterým byl vystaven, si nese s sebou. Vykreslení venkova jako prohnilého prostoru, jenž je plný pověr (chlapec je tmavovlasý, tedy dítě ďáblovo – odkaz k nabarvenému ptáčeti), brutality a perverze, je velice věrohodné, často považované za autobiografické. Ovšem jedním z principů Kosinského tvorby byl fakt, že ze subjektivní perspektivy je všecho pravda (byť pravdou fiktivní, protože všechny zapamatované události se stávají fikcí), a zároveň objektivně vzato nic není pravda. Tak vzniká paradox, se kterým se autor snažil vyrovnat nejen v tvorbě. Jako předlohu dalšího celovečerního filmu si tento román vybral režisér Václav Marhoul (Mazaný Filip, Tobruk).
Jerzy Kosinski
Nabarvené ptáče
Argo, 2011